1
00:00:04,880 --> 00:00:06,799
SMIJEH

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,919
STENJANJE

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,640
'Baš kad
Razmišljaš o stvarima

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,120
nasmiješi se!

5
00:00:22,240 --> 00:00:25,520
♪ Baš kad razmišljaš
Stvari su gotove

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,440
♪ I treba ti niz zavjeta

7
00:00:31,520 --> 00:00:34,879
♪ I svi tvoji prijatelji
Čini se razočarano... ♪

8
00:00:34,880 --> 00:00:36,439
Pokušavao sam biti fin!

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Kako si, brate? U redu?
Jesi li dobro?

10
00:00:39,480 --> 00:00:41,040
Što piješ?
Snimke.

11
00:00:42,400 --> 00:00:43,639
Sretan rođendan. Mwah!

12
00:00:43,640 --> 00:00:44,680
kako je
Dobro.

13
00:00:45,840 --> 00:00:49,279
♪ Sve je slatkoća u koju sumnjaš

14
00:00:49,280 --> 00:00:51,479
♪ Dolazim kući

15
00:00:51,480 --> 00:00:56,239
♪ Dobro izgledaš
Kad ti srce gori

16
00:00:56,240 --> 00:00:58,720
♪ To je stvar ukusa, da

17
00:00:59,840 --> 00:01:04,119
♪ Činiš to kako treba
Ne slijediš liniju

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,039
♪ Pronalazak sunca

19
00:01:06,040 --> 00:01:09,839
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh... ♪

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,399
ONA SE SMIJE

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,720
STENJANJE

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,839
Dogovorili su se
da te pustim uz jamčevinu,

23
00:01:17,840 --> 00:01:20,399
ali morat ćeš ići
ponovno pred Prekršajnim sudom.

24
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
Volio bih da si me pitao
prije nego što ovo učinite.

25
00:01:23,320 --> 00:01:25,119
Sigurno nije pomoglo.

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,159
Idi, idi, idi!

27
00:01:26,160 --> 00:01:28,399
Oh!
VIKANJE

28
00:01:28,400 --> 00:01:29,959
U redu, u redu, u redu.

29
00:01:29,960 --> 00:01:33,199
♪ Dobro izgledaš
Kad ti srce gori... ♪

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,959
Nadam se da se dobro provodite.
Ipak, ne brinite za mene

31
00:01:35,960 --> 00:01:38,039
♪ Da

32
00:01:38,040 --> 00:01:40,919
♪ Činiš to kako treba
Ne pratiš... ♪

33
00:01:40,920 --> 00:01:43,599
STENJANJE

34
00:01:43,600 --> 00:01:46,359
ONA UZDIŠE I SMIJE SE

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,999
Smrtno sam zabrinuta
o tvojoj smrznutoj hrani. ha?

36
00:01:49,000 --> 00:01:51,839
Neće biti prikladno ni za što.
SMIJEJU SE

37
00:01:51,840 --> 00:01:53,800
ON UZDIŠE

38
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
BRLJAVANJE

39
00:02:03,920 --> 00:02:06,519
hej Šteta što nisi mogao napraviti
Mariellina zabava, ha?

40
00:02:06,520 --> 00:02:08,879
Oh.
Najbolja zabava na kojoj sam bio godinama.

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,799
Pa, znaš, hm...

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,960
Ollie je izgledao kao da ima
dobar provod.

43
00:02:15,720 --> 00:02:17,160
ZVONA TELEFONA,
ZUJI

44
00:02:20,760 --> 00:02:23,320
ONA SE RUGA
Koji kurac?

45
00:02:27,920 --> 00:02:31,159
Pogledaj se. Ti blistaš.

46
00:02:31,160 --> 00:02:34,839
kako to misliš
Vaša koža i vaša kosa.

47
00:02:34,840 --> 00:02:37,599
Trudite li se
za tog novog profesora engleskog?

48
00:02:37,600 --> 00:02:40,919
Ima oko 19 godina.
Što, pa? Ja bih.

49
00:02:40,920 --> 00:02:42,919
SMIJU SE,
KUCAJU NA VRATA

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,599
Oprosti što smetam,

51
00:02:44,600 --> 00:02:47,519
ali mali Jonny je zaboravljen
njegova knjiga.

52
00:02:47,520 --> 00:02:51,199
što hoćeš
Moramo razgovarati o Allynoj kući.

53
00:02:51,200 --> 00:02:52,999
ONA UZDIŠE
Rekao sam sve što se ima za reći.

54
00:02:53,000 --> 00:02:56,599
Naprotiv, Elizabeth.
Ima još puno toga za reći.

55
00:02:56,600 --> 00:02:58,599
Što to imaju
u sudskim dramama?

56
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Na vidjelo su izašli novi dokazi.
Kakvi novi dokazi?

57
00:03:03,000 --> 00:03:05,039
Recimo samo
da sam saznao

58
00:03:05,040 --> 00:03:09,919
da moje mrtve bivše žene
sada se koristi napuštena kuća

59
00:03:09,920 --> 00:03:13,960
za nedopuštene seksualne pokušaje.

60
00:03:18,200 --> 00:03:20,560
Volim tu riječ - susreti. zar ne?

61
00:03:26,040 --> 00:03:28,319
ONA TEŠKO DIŠE,
VRATA SE OTVARAJU

62
00:03:28,320 --> 00:03:29,600
VRATA SE ZATVARAJU

63
00:03:33,320 --> 00:03:36,599
Mogu te upoznati
ali ne do ručka. Gdje?

64
00:03:36,600 --> 00:03:39,279
Postoji mjesto u blizini mog posla -
Stomping Ground.

65
00:03:39,280 --> 00:03:40,560
Ti kupuješ.

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,399
ONA DRHTAVO DIŠE

67
00:03:46,400 --> 00:03:49,159
ON KAŠLJE
OK, drago mi je vidjeti te.

68
00:03:49,160 --> 00:03:51,000
ON KAŠLJE

69
00:04:01,120 --> 00:04:02,360
UZDASI

70
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
Neil Brookes, soba devet.

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,800
KUCAJU NA VRATA
Da, uđi.

72
00:04:32,200 --> 00:04:33,519
hej

73
00:04:33,520 --> 00:04:36,240
Hej, uđi i sjedni.

74
00:04:42,800 --> 00:04:44,400
NEIL UZDIŠE

75
00:04:48,120 --> 00:04:50,960
Što mogu učiniti za vas?
Stvar je u tome...

76
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
... baš i ne dolazim
kod liječnika.

77
00:04:57,600 --> 00:05:00,360
Ali nekoliko puta kad sam te sreo,
djelovao si zdravo, pa...

78
00:05:01,680 --> 00:05:03,000
...mislio sam...

79
00:05:07,240 --> 00:05:09,319
Vidi, ne znam
ako ti je Oliver rekao,

80
00:05:09,320 --> 00:05:11,679
ali imam sebe
u malo gnjaviti

81
00:05:11,680 --> 00:05:13,479
s optužbom za napad.

82
00:05:13,480 --> 00:05:17,239
I, gledaj,
I wouldn't say that I'm depressed,

83
00:05:17,240 --> 00:05:20,359
jer, pa...

84
00:05:20,360 --> 00:05:22,320
depression's for the middle classes, innit?

85
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
Ali, ovaj...

86
00:05:27,880 --> 00:05:31,359
Nešto samo...
teško me opterećuje.

87
00:05:31,360 --> 00:05:33,159
Sve je u redu.

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,319
Iskreno, toliko ljudi
pasti u depresiju,

89
00:05:35,320 --> 00:05:37,159
pogotovo kada
it's circumstance-driven.

90
00:05:37,160 --> 00:05:40,239
I know, but I don't wanna take it
out on the kids, you know, and Beth.

91
00:05:40,240 --> 00:05:42,079
Sigurna sam da nisi.

92
00:05:42,080 --> 00:05:44,240
To be honest with you, mate...
UZDASI

93
00:05:45,840 --> 00:05:48,399
...mislim
she's getting fed up of me.

94
00:05:48,400 --> 00:05:49,679
ONA TIHO STENJE

95
00:05:49,680 --> 00:05:54,719
Samo mi treba nešto privremeno
samo da prođe kroz sudski spor.

96
00:05:54,720 --> 00:05:56,840
A onda...
OK.

97
00:05:57,920 --> 00:05:59,879
kad je to
Nekoliko tjedana.

98
00:05:59,880 --> 00:06:02,279
U redu.
Mogu ti prepisati diazepam.

99
00:06:02,280 --> 00:06:04,519
Liječi nesanicu i tjeskobu.

100
00:06:04,520 --> 00:06:08,199
Dat ću ti najmanju dozu,
dva miligrama, dva puta dnevno,

101
00:06:08,200 --> 00:06:11,199
ali može izazvati ovisnost,
pa ne smiješ piti.

102
00:06:11,200 --> 00:06:12,959
Alkohol može pojačati svoje učinke,

103
00:06:12,960 --> 00:06:15,280
pa zar to zvuči kao nešto
to bi ti odgovaralo?

104
00:06:17,120 --> 00:06:18,240
pa...

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
da Da.
Da?

106
00:06:23,800 --> 00:06:24,880
ovaj...

107
00:06:26,080 --> 00:06:29,199
Tko vas zastupa
u svoju obranu?

108
00:06:29,200 --> 00:06:31,280
Holdonova.
Holdonova.

109
00:06:33,520 --> 00:06:35,600
Dobro, dobro...

110
00:06:36,760 --> 00:06:40,400
...ako želite drugo mišljenje,
moj brat je u poslovnom pravu.

111
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Ako to učinite.

112
00:06:45,520 --> 00:06:47,159
Misliš li da će mu smetati?
br.

113
00:06:47,160 --> 00:06:50,079
Voli zvuk vlastitog glasa.
NEIL SE TIHO SMIJE

114
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Pa da, to...
Da, to bi bilo super, da.

115
00:06:53,760 --> 00:06:55,759
I možemo li ovo zadržati među nama?

116
00:06:55,760 --> 00:06:58,600
Jer ne želim Beth
a djeca znaju... Apsolutno.

117
00:07:12,840 --> 00:07:15,600
Pa hajde. Tko je tvoj ljubavnik?

118
00:07:17,520 --> 00:07:20,920
Jeste li poludjeli?
Ma daj!

119
00:07:22,040 --> 00:07:23,520
Ja sam svjetski čovjek.

120
00:07:25,920 --> 00:07:27,520
Vidiš, vidio sam te, Beth...

121
00:07:28,720 --> 00:07:30,479
...svojim očima.

122
00:07:30,480 --> 00:07:32,680
Pa, što god misliš da si vidio,
varate se.

123
00:07:33,960 --> 00:07:36,240
Oh, stvarno?
Da, stvarno.

124
00:07:38,440 --> 00:07:40,759
Sjećaš li se kad sam ti rekao
da sam još uvijek imao sve aplikacije

125
00:07:40,760 --> 00:07:44,360
na mom telefonu...
kad sam živjela u kući?

126
00:08:00,160 --> 00:08:02,599
Pa, što je onda ovo? Ucjena?

127
00:08:02,600 --> 00:08:06,400
Ucjena...
Kakva gadna optužba.

128
00:08:07,720 --> 00:08:10,639
Nije kako izgleda.
Oh, mislim da jest.

129
00:08:10,640 --> 00:08:12,240
zar ne?

130
00:08:13,680 --> 00:08:17,079
Vidiš, Ally se sviđao Neil, Beth.
ONA SE RUGA

131
00:08:17,080 --> 00:08:19,119
I ne mislim
ostavila ti je tu kuću

132
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
voditi svoju prljavu aferu u.

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,000
Pa, hoćemo li se prestati igrati...

134
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
...odredite koje je naše rješenje?

135
00:08:43,040 --> 00:08:44,959
BRLJAVANJE

136
00:08:44,960 --> 00:08:46,240
ONA UZDIŠE

137
00:08:57,160 --> 00:09:00,160
BRLJAVANJE

138
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
oi!

139
00:09:07,640 --> 00:09:11,479
Vidi, u redu, vidi,
prije nego što poludiš, to je sranje.

140
00:09:11,480 --> 00:09:14,639
Znate, svi smo bili izvan toga.
Netko miješa sranje.

141
00:09:14,640 --> 00:09:17,999
Ima ruke po tebi.
Jedva.

142
00:09:18,000 --> 00:09:20,399
Misliš da ću sići
s Mariellom?

143
00:09:20,400 --> 00:09:22,040
Da, zašto ne?

144
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
Zato što se viđam s tobom.

145
00:09:27,720 --> 00:09:30,079
Da, pa, slao sam ti poruku
a ti nisi odgovarao,

146
00:09:30,080 --> 00:09:32,999
pa što sam mislio?

147
00:09:33,000 --> 00:09:35,840
Pa, što, ne vjeruješ mi?

148
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Ne, nije to. samo je...

149
00:09:41,160 --> 00:09:42,360
Pa, zar ne?

150
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
Naravno da želim.

151
00:09:48,640 --> 00:09:51,360
ONA UZDIŠE
dođi ovamo Bog.

152
00:09:57,920 --> 00:10:00,000
TEŠKO DIŠE

153
00:10:04,480 --> 00:10:06,640
Oh, sranje. Sranje.

154
00:10:09,840 --> 00:10:11,440
TEŠKO DIŠE

155
00:10:12,680 --> 00:10:14,200
Oh, hajde.

156
00:10:29,800 --> 00:10:32,759
Oh, jebote.
UZDASI

157
00:10:32,760 --> 00:10:34,080
Prekarno.

158
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
Prekarno.

159
00:10:37,840 --> 00:10:39,479
Zašto ta riječ?

160
00:10:39,480 --> 00:10:41,999
Jer se osjeća, u svakom trenutku,

161
00:10:42,000 --> 00:10:45,079
nešto dragocjeno
može se odnijeti.

162
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
Znaš, ne razmišljamo o tome,

163
00:10:46,560 --> 00:10:50,479
ali svi smo samo jedan trenutak daleko
od naših života koji se raspadaju.

164
00:10:50,480 --> 00:10:51,760
ONA SE RUGA

165
00:10:54,200 --> 00:10:56,039
znaš,
policija dolazi na vrata

166
00:10:56,040 --> 00:11:01,080
i govorim vam da je bilo
nezgoda ili bolest.

167
00:11:02,680 --> 00:11:04,720
Znate, netko od vas nađe kvržicu.

168
00:11:06,320 --> 00:11:08,120
ONA DRHTAVO UZDIHNE

169
00:11:12,120 --> 00:11:15,840
U najgorem slučaju,
bilo je to svake minute svakog dana.

170
00:11:18,400 --> 00:11:21,200
Misli jednostavno preuzimaju.

171
00:11:23,720 --> 00:11:26,879
Kao da je nešto loše bilo upravo
iza ugla, i bilo je...

172
00:11:26,880 --> 00:11:30,360
samo pitanje vremena
prije nego što se dogodilo.

173
00:11:34,000 --> 00:11:35,599
Ali po vlastitom priznanju,

174
00:11:35,600 --> 00:11:39,200
imao si šarmantan život
prije nego što je sve ovo počelo.

175
00:11:40,400 --> 00:11:41,560
imao sam.

176
00:11:43,320 --> 00:11:46,439
Pa zašto mislite
tvoje otkriće te je tako pogodilo?

177
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
Jer nisam imao alat
nositi se s tim.

178
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
Bila sam zaštićena...

179
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
... lažima.

180
00:11:59,720 --> 00:12:02,680
SVIRA VESELA GLAZBA

181
00:12:14,960 --> 00:12:17,039
hej
jesi dobro Ima li problema?

182
00:12:17,040 --> 00:12:20,039
Neil me došao vidjeti na operaciji.
govoreći što?

183
00:12:20,040 --> 00:12:22,279
Ne radi se o nama, dobro, ali...

184
00:12:22,280 --> 00:12:23,919
Bože, bio bih izbačen
kad bih ti ovo rekao.

185
00:12:23,920 --> 00:12:25,959
Htio je tablete...

186
00:12:25,960 --> 00:12:29,080
za spavanje i tjeskobu
zbog slučaja napada.

187
00:12:30,520 --> 00:12:31,960
Slučaj napada?

188
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
Hvala što si mi rekao za to

189
00:12:37,080 --> 00:12:39,199
Tko je to bio?
Oh, to je bio klijent.

190
00:12:39,200 --> 00:12:41,840
A... spor oko novca.

191
00:12:43,520 --> 00:12:47,279
I nisam ti rekao jer nije
dobro se odražava na nas, zar ne?

192
00:12:47,280 --> 00:12:48,679
Na Ollieja ili na mene.

193
00:12:48,680 --> 00:12:50,119
Pa, ako udara ljude zbog novca,

194
00:12:50,120 --> 00:12:51,919
što će on učiniti
ako sazna za ovo?

195
00:12:51,920 --> 00:12:54,520
Ne, nije nasilan.
On je samo idiot.

196
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Kakav je plan ovdje?

197
00:13:03,120 --> 00:13:05,479
Pa, nemamo... Nemamo ga.

198
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
Nije li to poenta?
ONA SE TIHO SMIJE

199
00:13:10,800 --> 00:13:13,720
Želiš li završiti s tim?
br.

200
00:13:15,800 --> 00:13:17,520
To su ti ugrabljeni trenuci.

201
00:13:19,640 --> 00:13:21,120
Samo te želim više vidjeti,
pretpostavljam.

202
00:13:25,560 --> 00:13:27,080
Moja mama je meni i Paulu ostavila ovo...

203
00:13:28,320 --> 00:13:29,719
...stara kućica u jezerima.

204
00:13:29,720 --> 00:13:32,160
Možda ovaj vikend,
mogli bismo samo otići gore.

205
00:13:34,080 --> 00:13:37,039
Što...? Što ću reći Neilu
a djeca?

206
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Ne mogu samo reći
Idem na Jezera.

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,400
"Northumberland?"

208
00:13:44,160 --> 00:13:45,759
Zašto tamo?

209
00:13:45,760 --> 00:13:48,000
Tamo je provodila dosta vremena
kad je bila klinka.

210
00:13:49,120 --> 00:13:51,399
Ona ih želi razbacati
na plaži u Crasteru.

211
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
Kad ti je to rekla?

212
00:13:57,720 --> 00:13:59,600
Samo smo jedne noći bili pijani,
znaš?

213
00:14:00,720 --> 00:14:03,439
Govorimo o... smrti.

214
00:14:03,440 --> 00:14:05,519
To je baš čudno.
Odrasli su čudni.

215
00:14:05,520 --> 00:14:06,959
Što je uopće pepeo?

216
00:14:06,960 --> 00:14:08,479
Je li to tijelo ili lijes
također?

217
00:14:08,480 --> 00:14:10,279
ne znam
To je ono što je htjela.

218
00:14:10,280 --> 00:14:13,799
Proguglat ću.
Zašto ne bismo svi otišli jedan vikend?

219
00:14:13,800 --> 00:14:15,639
Može se napraviti izlet od toga.
Ne posipam pepeo.

220
00:14:15,640 --> 00:14:17,199
Ja ću ići.

221
00:14:17,200 --> 00:14:19,520
Da, to je lijepo, ali, hm...

222
00:14:20,760 --> 00:14:25,440
...Obećao sam Allynom bratu
da ću to učiniti uskoro i...

223
00:14:26,680 --> 00:14:29,639
...da budem iskren,
Mislim da bi mi to dobro došlo

224
00:14:29,640 --> 00:14:31,919
da smo samo ja i ona.

225
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
Reci zbogom kako treba.

226
00:14:36,360 --> 00:14:37,920
Možemo ići drugi put.

227
00:14:41,160 --> 00:14:42,239
Dobro, onda idi.

228
00:14:42,240 --> 00:14:44,719
Ne brini za mene,
čuvajući dvoje djece

229
00:14:44,720 --> 00:14:47,159
i razbijam jaja cijeli dan.

230
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
Neil...
LUPE VRATA

231
00:14:52,840 --> 00:14:54,280
Samo je umoran.

232
00:14:55,680 --> 00:14:59,080
To je i lijes, znaš?
Mm-hm.

233
00:15:08,640 --> 00:15:09,920
neću ići.

234
00:15:12,080 --> 00:15:13,520
Oprostite što pucam.

235
00:15:15,600 --> 00:15:16,960
Samo iznuren.

236
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
ON UZDIŠE

237
00:15:27,160 --> 00:15:28,720
Gledaj, razmišljao sam.

238
00:15:31,280 --> 00:15:32,600
Piće...

239
00:15:34,080 --> 00:15:38,719
...razbit ću ga po glavi
nekoliko tjedana... do suđenja.

240
00:15:38,720 --> 00:15:41,160
točno, da,
Mislim da je to dobra ideja.

241
00:15:42,400 --> 00:15:46,120
Da, i nadamo se,
Mogu se malo odmoriti.

242
00:15:47,600 --> 00:15:52,239
Prestani biti takav...
beskoristan muž.

243
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
Ti nisi beskoristan muž.

244
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
Prokleto te volim, znaš?

245
00:16:04,720 --> 00:16:07,120
Znam da to rijetko kad kažem, ali...

246
00:16:08,920 --> 00:16:10,160
...jesam. ja...

247
00:16:11,920 --> 00:16:15,399
ONA PLAČE
Bože, stvarno mi je žao.

248
00:16:15,400 --> 00:16:17,119
opa Vau, vau.

249
00:16:17,120 --> 00:16:19,679
hej
ONA PLAČE

250
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
ON UZDIŠE

251
00:16:22,440 --> 00:16:25,280
Nisam te htio rasplakati.
oprosti

252
00:16:28,880 --> 00:16:30,480
I ja tebe volim.

253
00:16:32,400 --> 00:16:34,239
Oj, golupčići, uzmite sobu.

254
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
Oh, Bože.
Imamo samo trenutak. Uđite.

255
00:16:41,840 --> 00:16:45,280
Idi na svoje putovanje,
prosuti Allyin pepeo.

256
00:16:46,840 --> 00:16:48,320
Želim da to učiniš.

257
00:16:51,120 --> 00:16:53,199
Tvoji mama i tata su vani
biti sladak.

258
00:16:53,200 --> 00:16:54,479
Zašto? Što oni rade?

259
00:16:54,480 --> 00:16:56,999
Ljubljenje, maženje, znate.
Mračan.

260
00:16:57,000 --> 00:16:59,399
ne znam Mislim da je lijepo.

261
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
Znaš, želim da moja mama i tata
bili još uvijek takvi. Mm.

262
00:17:04,920 --> 00:17:06,519
hej

263
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
Što?
U slučaju da opet ima štakore.

264
00:17:09,680 --> 00:17:12,639
Nismo vidjeli štakore.
Pa, našli smo štakorsku kakicu.

265
00:17:12,640 --> 00:17:16,280
Mm. Kakica štakora. Da, bilo je štakorske kakice.

266
00:17:19,040 --> 00:17:21,240
Volio bih da idem s tobom.
Da.

267
00:17:22,280 --> 00:17:23,559
Pretpostavimo da je to dobra stvar za mene

268
00:17:23,560 --> 00:17:25,399
ostati i biti s djevojkama
malo sama.

269
00:17:25,400 --> 00:17:28,279
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam mogao.

270
00:17:28,280 --> 00:17:30,000
Da.
Napredak, zar ne?

271
00:17:31,360 --> 00:17:32,999
Dat ću štakorima tvoju ljubav.
U REDU.

272
00:17:33,000 --> 00:17:35,359
Vozite sigurno.
Da, hoću.

273
00:17:35,360 --> 00:17:36,640
Mmm.

274
00:17:37,840 --> 00:17:40,559
Ah...
Bok.

275
00:17:40,560 --> 00:17:42,440
PROČIŠĆE GRLO
Bok.

276
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
UZDASI

277
00:19:22,560 --> 00:19:23,960
DUBOKO IZDAHNE

278
00:19:38,720 --> 00:19:40,280
UZDASI

279
00:19:52,080 --> 00:19:53,799
ONI CIŽE
I HIJEKATI SE

280
00:19:53,800 --> 00:19:56,679
Spremanje kreveta!
Whee! Whee! Spremanje kreveta!

281
00:19:56,680 --> 00:20:00,040
Ah!
ONI CIŽE

282
00:20:09,120 --> 00:20:10,560
UZDASI

283
00:21:08,520 --> 00:21:11,240
TIHO PLAČE

284
00:21:14,400 --> 00:21:17,360
TELEFON ZUJI

285
00:21:26,880 --> 00:21:28,440
ŠMRKNE

286
00:21:33,520 --> 00:21:36,280
TELEFON ZUJI

287
00:21:42,640 --> 00:21:43,999
Bok.

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,799
Što se dogodilo?

289
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
Tom, ja...

290
00:21:49,120 --> 00:21:50,839
gdje si

291
00:21:50,840 --> 00:21:53,519
»Upravo sam uz cestu
odakle sam ušao.'

292
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
OK, samo ostani tamo, OK?

293
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
DUBOKO IZDAHNE

294
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
ON UZDIŠE

295
00:22:33,200 --> 00:22:35,160
Osjećam se potpuno isto.

296
00:22:43,120 --> 00:22:44,720
ONA UZDIŠE

297
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU

298
00:23:07,680 --> 00:23:09,080
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

299
00:23:19,720 --> 00:23:22,879
TOM UZDIŠE
Evo, dopusti da ti to uzmem.

300
00:23:22,880 --> 00:23:26,959
Ne gledaj sada, ali tamo je žena
viri u nas iza onog zida.

301
00:23:26,960 --> 00:23:28,919
Oh, da.

302
00:23:28,920 --> 00:23:32,639
gospođo Bailey. Potpuno bezveze.

303
00:23:32,640 --> 00:23:34,679
"Doolally"?

304
00:23:34,680 --> 00:23:37,439
To nije fraza
više čuješ jako puno, Tome.

305
00:23:37,440 --> 00:23:40,999
Nije baš budno, to.
Ludo sranje?

306
00:23:41,000 --> 00:23:42,879
mentalist?

307
00:23:42,880 --> 00:23:44,480
I strašni rasist.

308
00:23:46,520 --> 00:23:47,880
Mm.
KLJUČEVI ZVEČKAJU

309
00:23:53,560 --> 00:23:55,639
Samo stavite torbu bilo gdje.

310
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Oh, čovječe.

311
00:24:00,120 --> 00:24:01,720
Ja ću staviti kuhalo za vodu.

312
00:24:11,120 --> 00:24:12,799
Koliko dugo je tvoja mama živjela ovdje?

313
00:24:12,800 --> 00:24:16,200
Er, mislim oko deset godina
na kraju.

314
00:24:18,120 --> 00:24:20,639
Ne za poboljšanje doma,
moja mama.

315
00:24:20,640 --> 00:24:21,919
ON SE TIHO SMIJE

316
00:24:21,920 --> 00:24:23,759
Bila je prilično nesretna
većinom njen život,

317
00:24:23,760 --> 00:24:26,559
ali se vratila ovdje gore,
i to...

318
00:24:26,560 --> 00:24:28,400
nekako se svelo na ovo, i...

319
00:24:29,960 --> 00:24:32,279
...bila je sretnija
nego što je ikad bila,

320
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
samo ona i njen pas.

321
00:24:35,520 --> 00:24:37,599
Smiješno je vidjeti kakva je bila
odmah uz cestu od čovjeka

322
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
to ju je učinilo tako jadnom.

323
00:24:40,560 --> 00:24:44,200
Viđaš li još uvijek svog tatu?
Ne baš, ne.

324
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
Nisam ga puno vidio dok je odrastao.

325
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
On se apsolutno ne trudi
s unucima. Njegov izbor.

326
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
To mora biti jako tužno za tebe.
Ah, to je što je.

327
00:24:59,440 --> 00:25:00,680
Hoćeš čaj?

328
00:25:04,960 --> 00:25:07,360
STENJANJE

329
00:25:13,000 --> 00:25:15,160
SMIJU SE

330
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
ON TIHO STENJE

331
00:25:28,200 --> 00:25:31,520
Pogledajte taj pogled.
Dobro, radimo li ovo?

332
00:25:32,840 --> 00:25:34,759
ON UZDIŠE
poslije tebe.

333
00:25:34,760 --> 00:25:36,320
ONA SE SMIJE

334
00:25:41,480 --> 00:25:43,880
Hladnije je nego što mislite.
Ugrijat ćemo se.

335
00:25:47,600 --> 00:25:48,840
Hajde kukavice!

336
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Luda žena.

337
00:25:52,680 --> 00:25:55,999
hajde Ah!
ONA SE SMIJE

338
00:25:56,000 --> 00:25:57,880
Jebeni pakao.
Oh, Bože.

339
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
SMIJEJU SE

340
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
ONA SE SMIJE

341
00:26:30,240 --> 00:26:32,679
Oh, hvala.
Ovdje.

342
00:26:32,680 --> 00:26:34,559
pusti mene.
Stvarno? Oh.

343
00:26:34,560 --> 00:26:36,119
Hvala.
12.40.

344
00:26:36,120 --> 00:26:38,080
KARTIČAR SE ZVIŠTI
hvala

345
00:26:40,520 --> 00:26:41,800
Djeci bi se svidjelo ovdje.

346
00:26:43,040 --> 00:26:44,840
Da. Trebao si ih dovesti.

347
00:26:47,480 --> 00:26:48,760
Moji rade.

348
00:26:50,880 --> 00:26:52,080
Jesu.

349
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
Nisam bio ovdje godinama.

350
00:26:57,120 --> 00:27:01,359
Voliš li biti tata
trima djevojkama, ukućanu?

351
00:27:01,360 --> 00:27:04,839
Da, pa... tinejdžeri.

352
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
ONA SE SMIJE

353
00:27:09,480 --> 00:27:12,720
Je li Neil dobro?
Da.

354
00:27:14,320 --> 00:27:17,240
Pa, samo sam razmišljao
o...

355
00:27:18,560 --> 00:27:20,679
...što će se dogoditi ako dobije vremena.

356
00:27:20,680 --> 00:27:24,240
Pa, bili bismo sjebani financijski,
a djeca bi bila slomljena.

357
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
a ti

358
00:27:29,040 --> 00:27:32,119
Pa, dalo bi mi
savršen izgovor, zar ne?

359
00:27:32,120 --> 00:27:33,519
ON SE SMIJE

360
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
Ali ti to ne želiš.

361
00:27:36,640 --> 00:27:41,160
Ne, jer unatoč glumi velikog čovjeka,
on je zapravo samo mali dječak.

362
00:27:42,520 --> 00:27:44,920
A zatvor bi ga slomio.

363
00:27:50,680 --> 00:27:54,039
Nemojmo ovo kvariti stvarnošću.

364
00:27:54,040 --> 00:27:57,359
Večeras, idemo na spoj.

365
00:27:57,360 --> 00:27:59,119
Datum? Kao spoj-spoj?

366
00:27:59,120 --> 00:28:01,359
Da, rezerviraj restoran,
a onda ćemo napustiti kuću

367
00:28:01,360 --> 00:28:03,959
a da se ne vide
i sastati se tamo.

368
00:28:03,960 --> 00:28:07,039
Kad je bilo zadnji put
išla si na spoj?

369
00:28:07,040 --> 00:28:08,879
Kao, dotjerao se.

370
00:28:08,880 --> 00:28:11,879
Znam da je malo smiješno, ali...

371
00:28:11,880 --> 00:28:14,279
Ne. Ne, sviđa mi se ideja.

372
00:28:14,280 --> 00:28:16,639
Postoji mjesto
u kojem nikad prije nisam bio

373
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
jer uvijek smo s djecom.

374
00:28:18,120 --> 00:28:20,200
Zove se... Orangery.

375
00:28:21,280 --> 00:28:23,800
Oranžerija je to.
Vidimo se tamo u sedam.

376
00:28:28,080 --> 00:28:29,519
Da, sada sam ovdje.

377
00:28:29,520 --> 00:28:31,799
Upravo sam blizu bara.
gdje si

378
00:28:31,800 --> 00:28:32,880
Oh, tamo.

379
00:28:36,040 --> 00:28:37,239
Jesi li dobro?

380
00:28:37,240 --> 00:28:38,639
Da, jesi li?
Da.

381
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
Hoćeš piće?
Oh, dobro sam.

382
00:28:41,640 --> 00:28:43,479
Želiš li si nabaviti jedan?

383
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
Ah, ja... pokušavam
da ga malo opustim.

384
00:28:46,960 --> 00:28:50,199
Vrlo mudro.
Hvala što ste me primili.

385
00:28:50,200 --> 00:28:52,039
Pa, znaš,
kad te brat pita...

386
00:28:52,040 --> 00:28:54,199
Mislio sam da bi nam se mogao pridružiti,
platiti za pivo.

387
00:28:54,200 --> 00:28:55,479
gdje je on

388
00:28:55,480 --> 00:28:58,359
On je u Jezerima.
Mama je imala mjesto gore, pa...

389
00:28:58,360 --> 00:29:00,879
Ah, lijepo.
Ne, to je sranje.

390
00:29:00,880 --> 00:29:02,599
Windermere je u redu, ali...

391
00:29:02,600 --> 00:29:04,639
ali kućica je kao kuća
to vrijeme zaboravljeno.

392
00:29:04,640 --> 00:29:06,519
Oh!
SMIJEJU SE

393
00:29:06,520 --> 00:29:09,519
Dobro, pa, hoćemo li početi?
Imate li svoje bilješke o slučaju?

394
00:29:09,520 --> 00:29:11,399
Da, da.
PROČIŠĆE GRLO

395
00:29:11,400 --> 00:29:12,800
Da, to je samo to.

396
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
hm

397
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
hm

398
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
Oh, znaš što?
Donijet ću pivo, zapravo.

399
00:29:26,080 --> 00:29:28,200
Bolje neka budu dva.

400
00:29:40,800 --> 00:29:43,559
Vau. Izgledaš predivno.

401
00:29:43,560 --> 00:29:46,199
Pa, hvala vam, ljubazni gospodine.

402
00:29:46,200 --> 00:29:48,159
Nisam siguran zašto sam to učinio
devonskim naglaskom.

403
00:29:48,160 --> 00:29:49,800
SMIJU SE

404
00:29:50,880 --> 00:29:52,000
gospođo...

405
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
I sama izgledaš prilično dobro.

406
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Hvala ti, ljubavniče.

407
00:30:00,880 --> 00:30:02,680
Uzela sam si slobodu naručiti
nešto vina.

408
00:30:04,520 --> 00:30:08,799
Pravila termina za ovu večer -
možemo pričati o svemu osim...

409
00:30:08,800 --> 00:30:11,639
...naši partneri, naša djeca

410
00:30:11,640 --> 00:30:15,319
i dosadne stvarnosti
naših drugih života.

411
00:30:15,320 --> 00:30:17,560
Dogovoreno?
Dogovoreno.

412
00:30:18,760 --> 00:30:20,200
TIHO SE SMIJU

413
00:30:24,680 --> 00:30:26,800
Zaključao te je u svoju radnju.
Da.

414
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
Lažno zatvaranje.

415
00:30:32,080 --> 00:30:34,480
Otišao si se ispričati,
a zadržao te protiv tvoje volje.

416
00:30:35,920 --> 00:30:38,719
Je li vaš odvjetnik zatražio
snimke CCTV-a?

417
00:30:38,720 --> 00:30:42,239
Ne, ne koliko ja znam.
Imat će ga.

418
00:30:42,240 --> 00:30:44,079
Uvijek rade...

419
00:30:44,080 --> 00:30:46,159
...za osiguranje.

420
00:30:46,160 --> 00:30:48,759
I dobitna je za sve,
jer ako ga on proizvodi,

421
00:30:48,760 --> 00:30:50,079
podupire vašu priču.

422
00:30:50,080 --> 00:30:53,039
A ako ne,
ili tvrdi da je izbrisano,

423
00:30:53,040 --> 00:30:56,639
kaže tvoj odvjetnik
uništio je dokaze zločina.

424
00:30:56,640 --> 00:31:01,039
Da, ali što ako njegov odvjetnik kaže
da sam ga pokušavao zastrašiti.

425
00:31:01,040 --> 00:31:04,599
Jeste li bili?
Ne. Jebeno sam ga molila.

426
00:31:04,600 --> 00:31:05,880
Pa, eto, onda.

427
00:31:07,080 --> 00:31:09,599
Pokušavao si razumjeti.
Mm.

428
00:31:09,600 --> 00:31:11,960
Izrazite svoju ljudskost.

429
00:31:13,280 --> 00:31:15,480
Ali vas je lažno zatvorio...

430
00:31:17,200 --> 00:31:20,079
...i izazvao ti napadaj panike.

431
00:31:20,080 --> 00:31:22,839
Oni to ne mogu vidjeti
na CCTV, zar ne?

432
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
NEIL SE RUGA

433
00:31:26,120 --> 00:31:27,280
Neil...

434
00:31:28,760 --> 00:31:30,280
...ovo je tvoj život.

435
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
Ovo je tvoja sloboda.

436
00:31:35,240 --> 00:31:36,680
U ovakvim slučajevima...

437
00:31:38,080 --> 00:31:40,200
...od vatre se moraš boriti vatrom.

438
00:31:42,320 --> 00:31:44,360
Da.
Da.

439
00:31:47,120 --> 00:31:48,999
ne razumijem Samo traži.

440
00:31:49,000 --> 00:31:52,919
Gospodine Brookes, ne cijenim vas
tražeći drugog savjetnika

441
00:31:52,920 --> 00:31:55,359
a zatim zabadanje
rekao mi je savjetnik...

442
00:31:55,360 --> 00:31:58,359
Ne guram ništa.
Ali ono što je rekao imalo je smisla.

443
00:31:58,360 --> 00:32:00,719
'Lažno zatvaranje,
to prvi put čujem za to.

444
00:32:00,720 --> 00:32:03,359
'Zašto?'
Jer neće držati vodu.

445
00:32:03,360 --> 00:32:06,519
'Zašto?'
Jer ja ti kažem da neće.

446
00:32:06,520 --> 00:32:07,639
Zašto?

447
00:32:07,640 --> 00:32:10,799
Jer ste dobili zabranu
nalog protiv gospodina Wellsa

448
00:32:10,800 --> 00:32:12,559
i zato što ti se nije prijetilo,

449
00:32:12,560 --> 00:32:15,319
i on će tvrditi da je bio u strahu
daljnjeg napada.

450
00:32:15,320 --> 00:32:17,559
Dobro, pa to je sranje.
Zatražite CCTV.

451
00:32:17,560 --> 00:32:18,640
Oh, Isuse.

452
00:32:19,800 --> 00:32:24,399
Pitam te, ukratko,
zatražiti CCTV.

453
00:32:24,400 --> 00:32:26,719
Vidi, po mom profesionalnom mišljenju,
ja...

454
00:32:26,720 --> 00:32:29,239
Jebeš svoje profesionalno mišljenje.
Tko je klijent?

455
00:32:29,240 --> 00:32:30,680
Je li ti uopće stalo do mene?

456
00:32:32,160 --> 00:32:34,399
Ja znam. Naravno da želim.

457
00:32:34,400 --> 00:32:36,319
Ali ako ćemo ući
sudnica zajedno,

458
00:32:36,320 --> 00:32:37,879
Trebam te za povjerenje
moj profesionalni...

459
00:32:37,880 --> 00:32:39,200
"Zatražite CCTV."

460
00:32:41,480 --> 00:32:43,719
Zatražite CCTV.

461
00:32:43,720 --> 00:32:46,040
ON MUMMLJI

462
00:32:47,600 --> 00:32:48,880
Nećeš to učiniti, zar ne?

463
00:32:50,560 --> 00:32:51,839
Dobro, pa, znaš li što?

464
00:32:51,840 --> 00:32:54,559
ne vjerujem
vaše profesionalno mišljenje.

465
00:32:54,560 --> 00:32:56,319
'Pa, bojim se,
budući da je to slučaj,

466
00:32:56,320 --> 00:32:57,519
'Otišao sam koliko sam mogao.'

467
00:32:57,520 --> 00:32:59,640
Želim ti dobro u budućnosti.

468
00:33:06,080 --> 00:33:08,480
UZDASI

469
00:33:10,000 --> 00:33:12,080
TELEFON ZUJI

470
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
Što on želi?

471
00:33:16,280 --> 00:33:17,520
Zdravo?

472
00:33:25,120 --> 00:33:26,480
KUCAJU NA VRATA

473
00:33:28,160 --> 00:33:30,399
Izađi van.
Hvala.

474
00:33:30,400 --> 00:33:31,639
radim zadaću.

475
00:33:31,640 --> 00:33:34,079
Dakle, nećeš htjeti vidjeti ovo,
onda, hoćeš li?

476
00:33:34,080 --> 00:33:37,840
Što je to?
Ollie na zabavi s drugom djevojkom.

477
00:33:41,680 --> 00:33:43,999
Tko ti je to poslao?
Jedan od mojih drugova.

478
00:33:44,000 --> 00:33:46,639
I ona je bila na zabavi,
i vrtjelo se,

479
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
pa sam mislio da bi to mogao vidjeti.

480
00:33:49,520 --> 00:33:51,839
Jedan od tvojih drugova
na zabavi za 11. godinu?

481
00:33:51,840 --> 00:33:53,799
Ne mislim tako, Daisy.

482
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
Nisam više dijete.
Ponašaš se prema meni kao da sam beba.

483
00:33:58,640 --> 00:34:01,399
Pa, zašto je on s njom?
On nije. To je sranje.

484
00:34:01,400 --> 00:34:03,439
Ne izgleda kao sranje.

485
00:34:03,440 --> 00:34:05,879
Znaš li zašto te liječim
kao beba, Daisy?

486
00:34:05,880 --> 00:34:08,279
Jer ti si jedno. Sada izlazi van!

487
00:34:08,280 --> 00:34:11,080
Pa, barem moj dečko
ne vara me.

488
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
LUPE VRATA

489
00:34:18,040 --> 00:34:19,720
Kakvi ste bili kao dijete?

490
00:34:22,200 --> 00:34:24,440
ja, ovaj...

491
00:34:26,480 --> 00:34:29,199
Pa, ja ne... Kako se ono kaže?
Što se kaže?

492
00:34:29,200 --> 00:34:31,559
"Pokaži mi dječaka u sedam,
a ja ću ti pokazati čovjeka."

493
00:34:31,560 --> 00:34:33,399
Sa sedam si bio isti
kakav si sad?

494
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
ON SE SMIJE
Poprilično.

495
00:34:36,760 --> 00:34:40,000
Jako sam se, hm... pridržavao pravila.

496
00:34:42,160 --> 00:34:44,880
Nisam volio laž ni prevaru,
vjerovali ili ne.

497
00:34:46,800 --> 00:34:49,319
Išli su moji prijatelji
i ukrasti stvari iz lokalne trgovine,

498
00:34:49,320 --> 00:34:52,799
a ja to jednostavno nisam mogao učiniti
jer sam uvijek bila jako zabrinuta

499
00:34:52,800 --> 00:34:55,959
o tome kako bi se osjećali moji roditelji
kad su saznali.

500
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
Dobro ste odgojeni.
Da.

501
00:34:58,840 --> 00:35:00,600
zar ne?
pretpostavljam.

502
00:35:02,360 --> 00:35:04,080
Iako gledajući unatrag, mislim...

503
00:35:05,600 --> 00:35:08,639
...moji roditelji se nisu pokazali
veliko poštovanje, znaš?

504
00:35:08,640 --> 00:35:12,560
Da.
Svađali bi se i gađali.

505
00:35:14,000 --> 00:35:16,119
Ne sumnjam
da su se voljeli,

506
00:35:16,120 --> 00:35:17,239
i nakon nekoliko pića,

507
00:35:17,240 --> 00:35:18,800
oni bi se mazili,
znaš, ali...

508
00:35:20,640 --> 00:35:22,920
...Mislim da nikad nisam naučio
što stvarno...

509
00:35:24,400 --> 00:35:26,600
...veza je izgledala, znaš?

510
00:35:28,280 --> 00:35:30,960
Par koji je stvarno bio par.

511
00:35:34,640 --> 00:35:37,960
Moji su se roditelji uvijek pretvarali da jesu
savršen par iz predgrađa...

512
00:35:39,960 --> 00:35:41,600
...dok se nisu mogli pretvarati
više

513
00:35:43,400 --> 00:35:45,880
Tako da mislim da nisam znao
kakva je prava veza zapravo bila.

514
00:35:48,200 --> 00:35:50,919
Hoćemo li...?
Hoćemo li dobiti još jednu bocu vina?

515
00:35:50,920 --> 00:35:53,119
Mislim da jesam
moj dnevni limit, doktore.

516
00:35:53,120 --> 00:35:55,439
Sjeti se,
samo su smjernice.

517
00:35:55,440 --> 00:35:57,120
ONA SE SMIJE

518
00:35:58,640 --> 00:36:00,000
ONA UZDIŠE

519
00:36:05,800 --> 00:36:07,159
TON BIRANJA

520
00:36:07,160 --> 00:36:09,839
TELEFON ZUJI

521
00:36:09,840 --> 00:36:12,639
Bok.
'Reći ću ovo jednom,

522
00:36:12,640 --> 00:36:14,440
'a zatim
Nikad to više neću reći.'

523
00:36:15,680 --> 00:36:18,199
Neću biti prevaren, Ollie.

524
00:36:18,200 --> 00:36:21,399
A ako ikad saznam
koje imate, onda smo gotovi.

525
00:36:21,400 --> 00:36:25,639
Jess, uopće te nisam prevario...
"Ne."

526
00:36:25,640 --> 00:36:29,080
Prevari, i gotovi smo.
Zapamti to.

527
00:36:30,280 --> 00:36:33,400
Znaš, to je najgora stvar
mogli učiniti nekome.

528
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
To je neoprostivo.

529
00:37:16,680 --> 00:37:19,999
Čudno lice, čudna kosa,
deset godina stariji nego što si rekao,

530
00:37:20,000 --> 00:37:22,479
narančasto lice, klimavi zubi,
uopće nema dlake...

531
00:37:22,480 --> 00:37:24,679
Ali ti bi to ipak učinio,
ako ste bili slobodni.

532
00:37:24,680 --> 00:37:26,639
To je kao da kupujete tenisice.
ONA SE SMIJE

533
00:37:26,640 --> 00:37:28,399
Moj prijatelj na poslu to radi.

534
00:37:28,400 --> 00:37:30,239
Ona je s drugim tipom
svaki tjedan.

535
00:37:30,240 --> 00:37:31,920
Nikada to nismo imali.
br.

536
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
S koliko žena si spavao?

537
00:37:37,080 --> 00:37:39,559
Pa, nemoj se sramiti, Beth.
Samo izađi i pitaj me...

538
00:37:39,560 --> 00:37:41,679
Pa, nije ih mnogo, zar ne? poput mene.

539
00:37:41,680 --> 00:37:43,319
Udala sam se premlada.

540
00:37:43,320 --> 00:37:46,999
A prije toga sam bio samo
s ljudima s kojima sam bio u vezi.

541
00:37:47,000 --> 00:37:48,680
Nikada se nisam zabavljao.

542
00:37:50,400 --> 00:37:52,359
Pa, hajde, koliko?

543
00:37:52,360 --> 00:37:55,519
Pa, ne toliko.
Pa to nije broj.

544
00:37:55,520 --> 00:37:57,879
Nisi mi dao broj.
sedam.

545
00:37:57,880 --> 00:38:00,119
OK, pa, više je od toga...

546
00:38:00,120 --> 00:38:02,079
Broj?
Kakva je to razlika?

547
00:38:02,080 --> 00:38:04,679
Bio sam u medicinskoj školi.
ON SE SMIJE

548
00:38:04,680 --> 00:38:07,359
Oh, točno,
dakle, bio si pastuv?

549
00:38:07,360 --> 00:38:08,999
Ne, mislim, gledaj,

550
00:38:09,000 --> 00:38:11,239
recimo samo unaprijed,
znaš, dobro sam trčao.

551
00:38:11,240 --> 00:38:12,319
Ne želim ni znati.

552
00:38:12,320 --> 00:38:15,759
Bile su medicinske sestre i doktori i...

553
00:38:15,760 --> 00:38:17,520
Što ćeš drugo učiniti?
Noćna je smjena.

554
00:38:21,040 --> 00:38:23,559
Što?
Ništa. Mislim, ja...

555
00:38:23,560 --> 00:38:24,920
Imao sam poseban ključ...

556
00:38:27,040 --> 00:38:28,439
WC za osobe s invaliditetom.

557
00:38:28,440 --> 00:38:31,120
To je bilo mjesto izbora.
Oh, točno, otmjeni čovjek

558
00:38:34,440 --> 00:38:37,839
Pa, ako je to ono što vas zanima...

559
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
otmjen čovjek...
ONA SE SMIJE

560
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Što?

561
00:38:56,040 --> 00:38:57,479
ONA IZDIHNE

562
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
ZVONCA TELEFONA

563
00:39:11,920 --> 00:39:14,599
Oh... Fu...

564
00:39:14,600 --> 00:39:16,519
TELEFON ZUJI

565
00:39:16,520 --> 00:39:20,239
Pozdrav, Elizabeth.
"Ne smiješ reći Neilu."

566
00:39:20,240 --> 00:39:21,679
Je li to činjenica?

567
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
Nemaš dokaza ni za što.

568
00:39:25,760 --> 00:39:28,760
KUCAJ NA VRATA
Oh, samo trenutak!

569
00:39:29,920 --> 00:39:32,239
Jesi li sada s njim, onda?
Tvoj fensi muškarac?

570
00:39:32,240 --> 00:39:34,999
Ne, nisam.
Radim točno ono što sam rekao Neilu.

571
00:39:35,000 --> 00:39:36,599
Rasipam Allyn pepeo.

572
00:39:36,600 --> 00:39:38,399
Laži, Beth.

573
00:39:38,400 --> 00:39:40,799
Misliš li da sam glup?

574
00:39:40,800 --> 00:39:43,439
I brisanje snimke
ništa ne mijenja

575
00:39:43,440 --> 00:39:45,039
jer sam ga fotografirao.

576
00:39:45,040 --> 00:39:47,039
»Moraš ustati dosta rano
ujutro

577
00:39:47,040 --> 00:39:49,000
'vući vunu
preko mojih očiju, Beth.'

578
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
Samo trenutak.

579
00:39:53,560 --> 00:39:55,959
ONA TEŠKO DIŠE
Sranje!

580
00:39:55,960 --> 00:39:58,879
U redu. U redu, Dave.

581
00:39:58,880 --> 00:40:01,359
Kuća... Kuća je tvoja.

582
00:40:01,360 --> 00:40:03,679
Ali moraš mi dati nešto
za to, gotovinski.

583
00:40:03,680 --> 00:40:05,920
"Ili što ću reći Neilu?"
Nema dogovora.

584
00:40:06,960 --> 00:40:09,319
"Molim te, Dave, samo budi razuman."

585
00:40:09,320 --> 00:40:11,959
Ima svakakvih poreznih sranja.
Postoji papirologija.

586
00:40:11,960 --> 00:40:14,679
OK, u redu, razumijem.

587
00:40:14,680 --> 00:40:16,799
Samo ću se vratiti unutra
i reci svom mužu

588
00:40:16,800 --> 00:40:18,239
da se tucaš s drugim muškarcem

589
00:40:18,240 --> 00:40:20,679
tijekom korištenja
pepeo tvog mrtvog prijatelja kao pokriće.

590
00:40:20,680 --> 00:40:23,199
Ne! Ne, Dave, preklinjem te.

591
00:40:23,200 --> 00:40:26,160
Ja ću srediti kuću.
Samo te molim, nemoj mu reći.

592
00:40:28,040 --> 00:40:29,640
U redu, dobro.

593
00:40:30,960 --> 00:40:34,519
Vidjet ću što si mogu priuštiti,
ali ako se vratiš na ovo...

594
00:40:34,520 --> 00:40:36,599
neću. Neću, kunem se.

595
00:40:36,600 --> 00:40:38,159
Ne bi mu trebala to raditi, Beth.

596
00:40:38,160 --> 00:40:39,799
Neil je dobar tip,

597
00:40:39,800 --> 00:40:42,360
i znam pouzdano
ovo nije prvi put.

598
00:40:52,360 --> 00:40:54,120
Zapravo je prilično odvratno
tamo unutra.

599
00:41:03,640 --> 00:41:05,920
Sve OK?
Da, dobro.

600
00:41:07,160 --> 00:41:09,040
Zapravo, samo sam imao bolju ideju.

601
00:41:13,800 --> 00:41:16,559
Našao sam ove gumene gume
u Ollienoj sobi.

602
00:41:16,560 --> 00:41:17,800
U redu.

603
00:41:25,240 --> 00:41:26,919
ON STENJE,
ONA VRIŠTI

604
00:41:26,920 --> 00:41:29,439
Čekaj, ne mogu ni hodati.
ONA SE SMIJE

605
00:41:29,440 --> 00:41:30,999
hajde
Ah!

606
00:41:31,000 --> 00:41:32,999
Što? Bojiš li se, je li?
hajde

607
00:41:33,000 --> 00:41:34,999
ONA SE SMIJE

608
00:41:35,000 --> 00:41:37,759
Hajde, ne. Ja nisam mali dječak.

609
00:41:37,760 --> 00:41:39,239
Ne, ne klackalica.

610
00:41:39,240 --> 00:41:41,120
SMIJEJU SE

611
00:41:43,560 --> 00:41:46,119
Ne, hajde.
Oh, ne, bit će mi muka.

612
00:41:46,120 --> 00:41:48,760
SMIJEJU SE

613
00:41:50,600 --> 00:41:52,199
Imaš najljepše oči.

614
00:41:52,200 --> 00:41:54,519
Hvala, ali stvarno si pijan
i visoko.

615
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
ON SE SMIJE

616
00:41:58,280 --> 00:42:00,799
Već sam neraspoložena.

617
00:42:00,800 --> 00:42:03,879
već si...
Već si neraspoložen.

618
00:42:03,880 --> 00:42:05,399
SMIJEJU SE

619
00:42:05,400 --> 00:42:08,439
Neraspoloženiji sam od tebe.
Ne, jesam.

620
00:42:08,440 --> 00:42:10,399
Ja... Hoćemo li...?

621
00:42:10,400 --> 00:42:13,159
Hoćemo li još jednu,
ili ćemo se vratiti u palaču?

622
00:42:13,160 --> 00:42:15,399
ONA UZDIŠE
Mm...

623
00:42:15,400 --> 00:42:17,839
u redu
SMIJEJU SE

624
00:42:17,840 --> 00:42:20,279
Točno, ovaj...
ON MUMMLJI

625
00:42:20,280 --> 00:42:22,159
Oh, zgrabi taj, brzo.
Oh, točno, da.

626
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Ja ću ga nabaviti.
Želite li bijelo vino?

627
00:42:23,640 --> 00:42:24,880
Da.
Mm-hm.

628
00:42:26,760 --> 00:42:28,559
Zdravo. hej

629
00:42:28,560 --> 00:42:30,639
Mogu li dobiti veliko bijelo vino?

630
00:42:30,640 --> 00:42:32,359
I ja ću pola litre piva, molim.

631
00:42:32,360 --> 00:42:35,200
BRLJAVANJE

632
00:42:40,920 --> 00:42:43,600
BRLJAVANJE

633
00:43:07,320 --> 00:43:08,640
ON UZDIŠE

634
00:43:10,120 --> 00:43:13,399
Tom, jesi li dobro?
Jesu li to gumene gume?

635
00:43:13,400 --> 00:43:15,319
Ne...
jesi li dobro jesi dobro

636
00:43:15,320 --> 00:43:16,759
Ne mogu ovo.
Što?

637
00:43:16,760 --> 00:43:19,639
Ovo... mi, ne mogu to učiniti.

638
00:43:19,640 --> 00:43:22,079
Sve ću uništiti.
UZDASI

639
00:43:22,080 --> 00:43:23,679
Ne mogu im to učiniti.

640
00:43:23,680 --> 00:43:26,359
Bit će im tako slomljeno srce.
Nikada mi neće oprostiti.

641
00:43:26,360 --> 00:43:29,199
Whoa, whoa, whoa, samo se smiri.
smiri se

642
00:43:29,200 --> 00:43:32,279
Ja nisam ovaj čovjek.
Pa, bili ste ranije.

643
00:43:32,280 --> 00:43:33,799
Sve ćemo uništiti.

644
00:43:33,800 --> 00:43:36,199
Mi ćemo uzrokovati
toliko štete, Beth.

645
00:43:36,200 --> 00:43:37,479
Pa, možda i nećemo.

646
00:43:37,480 --> 00:43:41,199
Možda ne bismo,
i možda ćemo na kraju biti sretniji...

647
00:43:41,200 --> 00:43:43,160
Tom...
Nije stvarno! Nije stvarno!

648
00:43:46,440 --> 00:43:49,719
Živimo s drugim ljudima.

649
00:43:49,720 --> 00:43:51,080
Pravo.

650
00:43:52,640 --> 00:43:55,479
Oh, dakle,
imao si ljubavnu vezu sa mnom.

651
00:43:55,480 --> 00:43:57,279
Zajebala si me na sve strane...
Ne, ne, ne.

652
00:43:57,280 --> 00:43:59,000
Beth, Beth, Beth, slušaj,
tamo unutra...

653
00:44:00,400 --> 00:44:03,200
Oprosti, upravo sam vidio tatu
s nekom ženom unutra.

654
00:44:05,080 --> 00:44:07,919
I vratio sam se u postojanje
desetogodišnji dječak,

655
00:44:07,920 --> 00:44:10,799
s mojom mamom iskolačenim očima
a mi idemo,

656
00:44:10,800 --> 00:44:13,439
"Mama, gdje je tata?"
ON HLAČE

657
00:44:13,440 --> 00:44:15,279
I ne znajući
što smo pogriješili.

658
00:44:15,280 --> 00:44:18,879
ne mogu... ne mogu...
Ne mogu im to učiniti.

659
00:44:18,880 --> 00:44:21,919
Razumijete li?
Ja ne mogu biti taj čovjek.

660
00:44:21,920 --> 00:44:24,879
Neću biti TAJ čovjek.

661
00:44:24,880 --> 00:44:28,119
Nisam ja taj jebeni čovjek.

662
00:44:28,120 --> 00:44:29,760
ON PLAČE

663
00:44:38,880 --> 00:44:40,920
Titlovi na accessibility@itv.com